Lynn, prends son pistolet !
Que faites-vous ici ?
Calmez-vous et je vous le dirai.
♪ Hawaii Five-O 6x07 ♪ Na Kama Hele (Day Trippers)
Es-tu sûr à ce sujet ?
Tu sais à qui tu ressembles, hein ?
Qui ? Danny Williams.
Écoute-moi.
Je comprends.
J'ai compris.
Maintenant, tu veux faire ça à ta sauce.
Tu veux passer à autre chose après Catherine.
Arrête tout de suite. Écoute-moi.
Ellie m'a présenté Lynn.
Elle a l'air très sympathique.
C'est quelque chose pour mieux se connaitre.
Je lui ai proposé un rendez-vous pour mieux la connaitre.
C'est tout, c'est tout ce que c'est.
Et je n'ai pas d'argument pour tout ça.
Mais tu es un Navy SEAL, non ?
Quelle est la première règle de toute opération ?
Toujours avoir une stratégie de sortie.
Tu vas dans une sorte d'île déserte
avec cette femme,
et tu fais de la plongée ou n'importe quoi d'autre, tu es fichu.
Que tu l'aimes ou non, tu es coincé avec elle.
pour toute la journée.
Je veux dire, qu'en est-il
de juste aller boire un café ?
C'est elle ?
Oublie ce que je viens de dire.
Je ne sais pas de quoi je parle.
Vas sur cette île.
Toi et elle, vous deux, passez un agréable moment.
Ne revenez peut-être pas.
Vous devriez rester pour toujours. Je resterai pour toujours.
Je veux dire, comme, toujours pour toujours.
Comment ça va ?
Très bien
Laisse-moi prendre ça.
Je dois l'avouer, tu es ambitieux.
Pourquoi ?
La plupart des gars iraient juste prendre un café
ou un Mai Tai pour un premier rendez-vous, mais pas toi.
Et bien, autant s'engager à fond que rester à la maison.
Je suis d'accord.
Tu sais, j'ai toujours voulu faire de la plongée
à Northwestern Islands.
Mon vieux, il avait l'habitude de menacer
de m'y emmener quand j'étais enfant,
mais, euh,tu sais, nous ne l'avons jamais fait.
Ellie m'a dit à propos de ton père.
Il avait l'air d'un homme bien.
Il l'était.
C'était un homme très bien.
Je suis contente d'avoir parlé de faire ceci.
Moi aussi.
Ça te dérange si je prends la barre ?
T'as déjà conduit ça ?
J'ai grandi sur des bateaux.
Mon père était pêcheur commercial.
Tu es en train de me virer.
C'est bien ce qui se passe ? Bouge.
Je vais juste derrière toi.
Je pourrais apprendre quelque chose. Bien.
Prêt ?
Je suis prêt.
Accroche-toi.
T'as dit que ton père était pêcheur commercial ?
Il l'était,
mais j'ai toujours dit qu'il était trop lent.
Il n'est pas mort dans un accident de bateau, hein ?
Fais-moi confiance.
Je ne te connais même pas.
T'entends ça ?
Quoi ?
Absolument aucun bruit.
Je t'avais dit que cet endroit était bon pour l'âme.
Tu es venue quand pour la dernière fois ?
J'avais 15 ans.
Mon grand-père nous emmenait
mon frère et moi chaque été.
Le week-end, nous choisissions une île
et celle-ci était ma préférée.
Je vois pourquoi.
C'est magnifique. L'eau transparente,
et la visibilité est parfaite.
Ça devrait être magnifique aujourd'hui.
T'es prêt ?
Après toi.
Après moi ?
Je dois jouer la carte de la galanterie aujourd'hui.
C'est mignon.
Les femmes d'abord.
Vous les militaires êtes bien trop polis.
Tu es drôle.
C'était bon.
Tu m'en as fait une bonne.
Comment as-tu aimé ça ?
T'es prête ?
C'était incroyable.
Je veux dire, je n'avais jamais vu
certaines de ces espèces avant.
C'est parce que personne ne vient ici les prendre pour les mettre en aquarium.
Tu veux faire d'autres explorations ?
Je voudrais te montrer quelque chose.
Tu as fait ton premier cycle à Los Angeles, et après ?
Je suis revenue ici, j'ai eu mon diplôme de psy à l'Université.
J'ai été chanceuse, ils m'ont embauchée à la sortie de l'école...
Département des Services Sociaux.
Ellie a dit que tu travaillais avec des enfants.
Des ados, surtout, j'essaie de les garder hors de prison.
Je suis spécialisée dans les cas difficiles.
Des récidivistes.
Des enfants que le système est prêt à abandonner.
Mais pas toi.
Je n'aime pas abandonner les gens,
surtout les enfants.
Quelle est ta moyenne au bâton ?
Demande-moi dans dix ans.
On dirait que c'est un travail exigeant.
Ça l'est.
C'est ici.
Quoi ?
C'est fantastique.
Je te l'avais dit.
C'est incroyable.
Souris.
On va devoir en prendre une autre.
Pourquoi tu vas devoir en prendre une autre ?
On dirait
que tu te prends pour Peter Lik à faire des photos.
Je suis prêt. Très bien.
Tu veux prendre une photo ?
Dis cheese. Cheese.
Ça donne quoi ?
Je dirais que c'est un gardien.
Laisse-moi voir.
C'est une bonne photo. Je vais en prendre une de toi.
Je suis un gentleman.
Je vais te laisser le temps d'être prête,
fais ce que tu veux faire.
Superbe. T'es prête ?
Regarde.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Vraiment amusant.
Je vais en prendre une autre.
Tu as fini de prendre des photos pour la journée.
Tu dois être sur une photo.
Je le serai. C'est pour ça que Dieu a inventé le selfie.
À moins que, bien sûr,
tu ne sois contre ? Je ne le suis pas.
Fais-moi voir.
Je peux l'effacer
si tu ne l'aimes pas. Pourquoi tu voudrais l'effacer ?
C'est une belle photo.
C'est parfait.
Tu sais quoi ?
Nous devrions rentrer.
Attends, je connais un raccourci vers la plage.
On va voir si t'arrives à me suivre.
Montre le chemin.
La demi-finale du championnat d'état,
a lieu aujourd'hui.
Les Kukui ont pris un mauvais départ, avec 14 points de retard.
Ce sera la star quarterback Jesse Frontera
de remettre son équipe dans le jeu.
Droite33 !
Hike !
Frontera ne recule pas
Fait semblant de repousser son adversaire et...
Il est immédiatement plaqué,
pour une perte de 8 yard.
La ligne des Kukuis ne peut pas garder son Quarterback.
C'est parti pour être un long après-midi.
Mec, je te le dis.
J'étais juste là quand elle conduisait.
Elle était mignonne ?
Elle était très belle.
Les gars ?
Est-ce qu'elle est pouce levé ?
Est-ce qu'elle est quoi ?
Allez, mec.
Ne me dis pas que tu n'avais jamais entendu cette expression avant.
Euh, non.
Pourrais-tu te couper le pouce pour passer le week-end avec elle ?
Quoi ?
Les gars, je suis là.
C'est comme une échelle de un à cinq.
Tu as ton petit doigt, qui est le moins utile.
Et ça va jusqu'à ton pouce,
qui est très important.
Mettons les choses au clair tout de suite.
D'abord, je ne vais me couper aucun doigt
pour un coup d'un soir.
Mais si je le devais,
cette fille est le pouce levé.
Donc elle était mignonne. Mon Dieu.
Vous les gars, êtes idiots, vous le savez ça ?
2ème tentative et longue passe
Kukui place trois ailiers éloignés.
- Frontera en formation shotgun.
Ça joue ! Ça joue !
Et nous y voilà.
Gauche14 ! Hut !
Il attrape la balle,
se positionne, regarde à gauche,
la lance à travers le terrain, et...
Échoue.
Frontera avait un homme libre au milieu du terrain
n'a jamais regardé dans cette direction.
Dure pause pour le quarterback
Chacun a les yeux rivés sur cette saison
Et ce gamin dont tu me parles
est le futur Marcus Mariota ?
Il n'a réussi aucune passe tout au long de ce match.
Tu sais quoi ?
Il a fait un mauvais départ, Lou.
- Donne-lui une chance. - Ouais.
Ce sont les demis de la première Division,
les scouts sont partout dans les stands, Jesse doit se jeter
dans le match. dans le match.
... il a trop de pression.
S'il vous plaît ! C'est justement une bonne raison
de fournir son meilleur jeu.
Kukui se regroupe rapidement
et ils sont de retour sur la ligne.
Et il botte la mise en jeu !
Si cette journée du gamin n'est pas assez mauvaise...
Balle pour les couguars sur la ligne des 19 yards.
1ère tentative et 10 yard à parcourir.
D'après les mot de Charles Barkley,
"Ce garçon est terrible".
C'est comme s'il laissait le match lui passer à côté.
Frontera se rue hors du terrain,
la saison de rêve des Kukui High s'envole.
Lou, j'ai regardé ce gamin
jouer tous les matchs cette saison.
Ça ne lui ressemble pas.
Quelque chose ne va pas.
Ces deux oiseaux ont l'air de manigancer quelque chose.
Peut-être qu'ils vont juste aux toilettes.
Ouais...
Sauf que les toilettes sont dans l'autre direction.
Quelque chose ne va pas.
Qu'y a-t-il ?
Nous devrions déjà y être.
Tu ne reconnais pas l'endroit ?
Non. OK.
Peut-être que nous avons tourné en rond ou autre.
Je suis désolée.
C'est pas grave. Tu sais quoi ?
On va juste repartir par le chemin d'où on est venus.
Comme je l'ai dit, ça fait longtemps.
Quoi ?
Tu vois ça ?
Oui.
C'est quoi ça ?
C'est un avion.
Ça va ?
Cette chose est intacte.
Je veux dire...c'est immaculé.
Il n'y a aucune possibilité qu'il se soit crashé ici.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Cours, cours !
Qui est-ce ? Je ne sais pas. Continue de courir.
Continue de courir. On doit continuer de courir.
Viens !
Montre-moi ton téléphone.
Oui.
Tout va bien aller, d'accord ?
Tout ira bien.
Écoute-moi.
De toute évidence, ce gars n'a pas apprécié
qu'on trouve son avion.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il pourrait continuer à nous tirer dessus toute la journée.
Personne n'entendrait.
On va faire deux choses.
La première, tu vas inspirer pendant quatre secondes.
Puis, tu vas expirer pendant quatre secondes.
Ça s'appelle "respiration de combat".
Ça aide contre le stress.
Maintenant tu fais ce que je fais...
D'accord.
C'est quoi la deuxième chose ?
La deuxième chose c'est, tu dois rester calme.
Dès qu'il aura arrêté de tirer, je le promets.
Tu viens de faire une blague. C'est bien.
Si tu fais des blagues, c'est qu'on avance.
Non, on n'avance pas.
Crois-moi, on n'avance pas.
Écoute-moi.
Je ne vais rien laisser t'arriver.
Quel est ton plan ?
Cet homme a une arme ; nous n'en avons pas.
Donc nous devons trouver notre bateau et sortir de l'enfer de cette île.
C'est mon plan.
Ce bateau était notre seule issue pour partir de l'île.
Repli ! 27, 27, Walsh en mouvement !
Je lui donnais le bénéfice du doute jusqu'à maintenant.
Garde un œil sur eux.
Compris.
Ça va ?
Ce n'est pas le bon moment.
Viens, Jesse. Tu me connais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas vous parler maintenant.
Si, tu peux.
Dis-nous juste qui sont ces hommes qui viennent de sortir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Deux hommes de main.
les mauvais vêtements
Difficile à manquer.
Petit, ne perdons pas notre temps,
tu vas nous dire,
ce qu'il se passe, maintenant.
Je ne peux pas !
Si, tu peux.
Tu n'as pas le choix.
Parce que je ne suis pas ici en tant qu'ami.
Fils, tu as besoin de comprendre quelque chose.
Quoi que tu fasses ici sur un terrain de football aujourd'hui
ça va t'affecter pour le reste de ta vie.
Il a raison.
Tu es prêt à tout risquer alors que tu as travaillé si dur pour ?
Je t'ai vu jouer chaque jeu.
Je sais exactement ce dont tu es capable.
Tu as brisé tous mes records l'année où tu étais junior
Tu as été scout
rampant partout dans cet endroit.
Tu vas vraiment tenter le tir à cette distance.
Mais tu sais la seule chose que tu m'as montrée aujourd'hui ?
Que quelque chose ne va pas.
Si je parle,
ils vont le tuer.
Dis-nous qui.
Dis-nous ce qui s'est passé.
Ce matin, j'ai reçu un appel d'un gars.
Il m'a dit qu'il avait mon père.
Qu'ils l'ont emmené.
S'est-il identifié lui-même ?
Mais il a dit que si Kukui ne perdait pas ce jeu,
mon père ne rentrerait jamais à la maison.
Et tu es sûr qu'ils ont ton père ?
Il avait une importante partie de carte la nuit dernière,
et n'est jamais rentré à la maison.
Quel jeu ?
Bungalow One à l'hôtel Lilikoi.
Ce sont de gros enjeux
avec beaucoup de grosses mises.
N'importe qui pourrait se faire de l'argent sur ce match.
Et ils envoient ces deux brutes ici,
pour être sûr que le gamin ait le message.
Ils ont dit que je ferais bien trouver un moyen de revenir dans le jeu.
Et c'est exactement ce que tu vas faire,
sauf que tu ne vas pas abandonner.
Je vais parler au coach et te ferai revenir.
Et mon père ?
Tu dois juste gagner.
Nous le trouverons.
T'es là ?
As-tu des signes d'eux ?
Non, aucun.
Ils n'ont pas nagé jusqu'à Oahu.
Donc nous devons bouger.
Retourner à l'avion.
Il pourrait y avoir une arme ou une radio
ou quelque chose qui pourrait nous dire
qui sont ces gens et nous donner un avantage.
Tu veux retourner à l'avion ?
C'est le dernier endroit où ils iront regarder.
Sauf si tu as une meilleure idée.
Désolée, je suis trop terrifiée je ne peux pas refléchir.
Nous irons avec ta logique.
Allons-y. Attends.
Quoi ? Je connais un meilleur chemin.
Est-ce que tu es en train de trouver un autre raccourci ?
Parce que le dernier ne s'est pas révélé très bon.
Viens.
Où est ce raccourci ?
Juste là haut.
Mais nous devons traverser à travers les chutes.
Ces chutes ?
Tu as déjà fait ça avant ?
Mais mon grand-père dit qu'il l'a fait.
Il dit qu'il l'a fait ?
Était-il le genre de type qui, peut-être, exagérait une histoire ?
Je ne sais pas.
Il a dit qu'il avait attrapé
450 kilos de thon rouge une fois.
Je blaguais.
Non, il...
il a traversé les chutes.
Je pense. Je ne sais pas. Ça n'a pas d'importance.
On doit le faire, pas vrai ?
Cette place est prise ?
Kukui demande un temps mort.
Ils essaient n'importe quoi pour ralentir les Dauphins de Kaiser.
Popcorn.
Je te le dis, mec, j'aime le popcorn.
Le problème est que je vieillis.
Je ne peux plus le digérer comme avant, tu sais ?
Mais il paraît qu'ils les font avec un peu de maïs maintenant,
donc ils descendent plus facilement.
Éloignez-vous, grand homme.
Laisse-moi te dire comment ça va se passer.
Parce que je peux vous dire que deux idiots
pensent prendre les armes à leurs ceintures,
C'est une mauvaise idée.
Vous voyez, après je vais devoir vous tirer dessus
devant tous ces braves gens.
Allez, disons qu'un de vous prenne le dessus sur moi,
Bien, vous voyez cette fille, là-bas,
Vas-y, jette un coup d'œil.
Elle est une excellente tireuse.
Est-ce que vous saviez, que cette fille
peut toucher un bouton sur le cul d'un éléphant
à plus de 100 mètres ?
Donc, voilà ce qu'on va faire,
Je vais prendre vos armes...
Relax, tout ira bien.
Venez.
Nous allons nous lever,
nous allons faire une petite marche
et après nous allons avoir une sympathique conversation,
comme des gentlemans.
Vous savez, je vous ai vraiment mal jugés.
vous n'êtes pas aussi bêtes que vous en avez l'air.
Je vais bien. Continue.
Regarde, ce n'est pas si mal, non ?
Et bien, ce n'est pas parfait, mais...
Je sais.
Je suis désolée, mais ça va nous faire gagner du temps.
Steve !
Bon travail.
C'était du gâteau.
C'est quoi la suite ?
Par là, il y reste un peu moins d'un kilomètre jusqu'à l'avion.
Baisse-toi !
Lynn, prends le pistolet !
Que faites-vous ici ?
Baisse ça et je te le dirai.
Tu saignes.
Qui est cet homme ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il a fait de la prison.
Tu as vu ce tatouage dans son cou ?
Cette croix ?
Ça ressemblait à quelque chose de l'intérieur.
Laisse-moi regarder ça.
Juste...
Je suis désolé.
Je suis désolé, mais on doit maintenir la pression dessus.
Je l'ai eu.
Il doit être mort, non ?
Ne nous réjouissons pas pour l'instant.
Il n'est que la moitié de notre problème.
Son partenaire est toujours par là.
Reste à l'affût.
Menottes ?
Oui, des menottes.
Et fers pour pieds et chaine ventrale.
Cet avion transportait un prisonnier.
Donc, les gens qui sont après nous sont des criminels évadés.
Il n'y a qu'un seul set de menottes.
Donc je pense que le mec qu'on a rencontré dans les chutes,
c'était la cargaison.
Il ne s'est pas seulement échappé.
Ces choses n'ont pas été ouvertes de force.
Il devait avoir la clé ou les personnes qui
le gardaient l'ont laissé partir.
Excuse-moi.
Tu vas nous faire voler hors d'ici, n'est-ce pas ?
Pas aujourd'hui.
Bien, parce que ça ferait beaucoup pour une première rencontre.
Cet avion est parti de Manille.
le 9 janvier 2011.
Ils avaient 9000 litres d'essence.
L'heure de départ était 18h.
C'est Long Beach, en Californie.
Ça a un sens.
Il y a un pénitencier là, Terminal Island.
Manille 2011..
Il y a quatre ans,
un fugitif de Boston, un parrain de la mafia, du nom
de Dennis Logan, il a été capturé aux Philippines.
Je me rappelle de ce gars.
Il était toujours à la télé habillé de costumes fantaisie.
C'est ça, c'est le même homme.
Le FBI l'a capturé aux Philippines.
Ensuite ils l'ont transporté en prison,
et l'avion s'est probablement écrasé
au Nord des Iles Hawaïennes.
Ce transpondeur juste ici.
Il a été éteint manuellement.
Ce qui veut dire que le contrôle aérien n'a jamais pu suivre cet avion.
Pour le monde extérieur, c'est comme si cet avion s'était écrasé.
Mais le FBI ne serait pas venu les chercher ?
Si, bien sûr, mais ils se sont cachés dans l'avion.
Nous l'avons à peine vu alors que nous étions debout juste à côté.
Qu'en est-il du pilote,
et des autres personnes qui étaient dans l'avion ?
Je ne vois aucun signe de lutte.
Donc je pense qu'ils étaient complices.
Logan avait de l'argent, un tas d'argent.
Il a pu les payer pour disparaitre.
Va voir si tu trouves quelque chose d'utile à bord.
Je vais regarder dans l'aire de stockage.
Ça ressemble à quelque chose.
Excellent. C'est un ELT.
Un quoi ?
C'est un émetteur de localisation d'urgence.
Cela envoie un signal,
un satellite le réceptionne,
et envoie les données aux secours.
J'aime entendre ça.
Si cette chose fonctionne,
les téléphones vont commencer à sonner
dans les stations relais à travers tout le pays.
C'est bon signe.
Ce n'est pas bon.
Ça craint.
Logan et son partenaire, ils avaient des radios, pas vrai ?
Ce qui signifie qu'ils avaient accès à une source d'énergie.
Si nous pouvons trouver cette source d'énergie,
nous pouvons faire marcher cet émetteur.
Le père de Jesse... où est-il ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Écoute, il n'y a pas eu de mort.
Personne n'a été blessé.
Tu peux toujours sortir d'ici en tant qu'homme libre.
Nous avons juste besoin de savoir où est le père de Jesse.
Je pense que je vais arrêter de parler maintenant.
Bien.
À notre tour.
Ton nom est Sean Roberts.
La rue te connait comme la Girafe.
Tu as fait un passage de 4 ans à Folsom pour vol à mains armées,
18 mois à Chino pour voies de fait.
Extorsion et kidnapping sont un grand pas pour toi.
Et n'oublions pas armé dans un lieu public.
Aussi, avec le bon juge,
tu peux espérer...10 ans.
Ça te fait réfléchir, hein ?
Avec un peu d'aide,
tu pourrais marcher à l'air libre plutôt que de purger ta peine.
Où est Kai Frontera ?
Kai qui ?
Chin, ces gars sont des pros.
Ils ont des téléphones encodés.
Le labo de la crime essaie maintenant de les trouver.
Bien, le temps est compté.
Il n'y a probablement pas assez de temps pour retirer toutes les données.
Sortons l'autre d'ici.
Lynn, stop, attends.
Tu saignes encore.
On doit continuer d'avancer.
Non, attends, attends. Laisse-moi regarder ça.
C'est bon, tu as autre chose que ce maillot ?
Fais-moi juste un nouveau bandage. Laisse-moi juste regarder ça.
Cette plaie nécessite plus qu'un bandage.
Je vais laver la plaie avec ça.
Avec de l'eau de noix de coco ?
Oui, de l'eau de noix de coco.
Ne le frappe pas.
Tu sais, pendant la Seconde Guerre Mondiale,
ils utilisaient l'eau de noix de coco dans les solutions intraveineuses
quand ils étaient à court de glucose.
Tu sais pourquoi ?
Merci.
Vraiment pas de quoi.
Steve, tu as entendu ça ?
On doit bouger.
Regarde qui est ressuscité.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
On ferait mieux de les trouver ! Maintenant !
Nous devons prendre ce bateau.
J'aime la tournure que ça prend.
Que suggères-tu que l'on fasse ?
Tu vas voler ce bateau.
Je vous l'ai déjà dit, mecs, je ne connais pas Kai.
Et nous te croyons.
C'est que si tu n'étais pas un tel salaud de classe mondiale.
Pardon ?
Es-tu sourd, salopard ?
Vous savez de qui vous parlez ?
Je sais exactement de quoi je parle, Diaz.
Un violent récidiviste, travaillant sur sa seconde peine.
Et tu sais quoi ?
Pour un salaud comme toi,
les charges pour kidnapping peuvent aller de 25 ans à vie.
Si ce kidnapping se transforme en meurtre
Alors, tu es fait.
En fait, une bonne journée pour toi serait d'avoir un rab de gelée.
Ce sera une sorte de mi-temps.
Dernière chance, Armando.
Sinon quoi ?
Qu'allez-vous me faire ?
Laisse-moi te donner un avis amical.
Assure-toi que Kukui perde ce jeu.
T'es un flic, mec !
Tu ne peux pas faire ça !
Tu as absolument raison... je ne peux pas.
Et tu ne peux pas kidnapper un homme et forcer son fils
à truquer un match de foot américain.
Alors peut-être que ni vous ni moi
sommes les meilleurs juges de ce qui est vrai
et de ce qui est faux !
Fils de p***.
Tu m'as cassé la mâchoire.
J'espère bien l'avoir cassé parce que tu sais quoi ?
Sinon cela signifierait que ton sang que j'ai sur moi
ne sert à rien !
Calme-toi !
Viens par là !
Nous ne faisons pas ça.
Tu as de la chance qu'il soit là.
Viens.
Relaxe. Je ne vais pas te frapper.
Je suis juste un vieil homme.
Je devrais peut-être maintenant te donner
un petit avis amical ?
Tu dois nous dire pour qui tu travailles.
Je ne suis pas un homme de jeu comme vous.
Généralement, je parie seulement sur des choses sûres.
Comme il va continuer de te frapper,
Je vais te dire ce que... juste, juste pour rire.
Voyons combien j'ai, un, deux...
J'en ai 300.
Je ne peux plus parier J'ai une femme.
J'ai 300 $ qui dit
tu vas nous dire où est le père de Jesse
et ensuite le gamin sortira,
et il va gagner son match de football.
Et puis ton patron va soit en prison,
soit à l'hôpital ou à la morgue aujourd'hui.
Tu sais quoi ? Je te défie de prendre ce pari.
300.
Je ne pense pas.
Il semble que le coach vient de remettre Jesse dans le jeu.
Il vient de réussir une passe de 40 mètres.
Donc Kukui est en retard de 10 points,
avec un peu plus de 14 minutes à jouer.
Oh mon dieu, ce gamin a du cran.
Espérons qu'il reste concentré pour terminer le jeu.
Finalement, la DEA vient juste de télécharger
l'information sur notre kidnappeur.
Son nom est Oliver Zelenko.
Il a une entreprise d'import/export sur Los Angeles
qui a récemment fermé.
Les Fédéraux pensent qu'il était un...
passeur d'héroïne depuis la Turquie.
Il ressemble aussi à un parieur dégénéré.
Il a une grande maison à Ka'a'awa,
et maintenant elle est sous saisie.
Je pense qu'il a parié gros contre Kukui
pour se refaire.
C'est encore loin ?
30 miles
Mince, 30 miles
Nous avons le temps...
Je ne pense pas que nous y arriverons.
Nous allons le faire.
Kono, s'il te plait, dis-moi que vous êtes ici.
Nous sommes là.
Quoi de votre côté ?
Nous avons brisé un des gars, littéralement.
Il a dit qu'ils détenaient le père de Jesse
à Ka'a'awa.
Nous sommes à mi-chemin.
Le gamin semble secoué.
Qu'est-ce que je lui dis ? Rien.
Gardez vos hommes positionnés tout autour du terrain.
Si quelqu'un ne fait que mal regarder Jesse
Mettez-le à terre.
Quel est le plan ?
Rien ne change.
On le trouve, on le tue...
et on quitte l'enfer de cette île.
Et on va où ?
On ne peut pas rester ici, Vick. On est découverts.
Il y a des centaines
de ces petites îles.
Personne ne va nous trouver.
C'est ce que tu as dit à propos de cet endroit.
Par ici !
Le voilà.
Où est la fille ?
Tu continues de le suivre.
Tu sais quoi ?
Ça a presque marché.
J'ai ta copine !
Tu te montres...
ou je vais la tuer !
Tu ne crois pas que je vais le faire ?
Laisse-là partir.
J'ai dit laisse-la partir.
Tu as eu une belle cavale ; maintenant c'est terminé.
Tu n'es pas en position de me donner des ordres.
Je suis désolée, Dennis.
T'entends ça ?
Je prends Vickie et l'emmène à Oahu
avec moi.
Je ne te crois pas.
Il n'y a aucun endroit où tu peux aller...
sans abandonner ta copine.
Je viens juste de la rencontrer. Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Continue d'avancer.
Tu ferais bien de prier Dieu
qu'il n'ait pas pris mon bateau.
S'il a pris votre copine, il a aussi pris votre bateau.
Va plus vite !
Bouge ! Allez !
Bouge ! Bouge !
Où est-il ?
Ne bouge pas.
Pose ça tout de suite.
Baisse ton arme, mets-toi à genoux.
À genoux.
Mains derrière la tête.
Croise tes doigts.
S'il bouge, tu le tues.
Avec plaisir.
Tu sais, je me disais que tu avais l'air de bien aller
pour quelqu'un qui est mort dans un accident d'avion
il y a 4 ans.
J'ai de l'argent. Je peux vous payer.
Comme tu as payé les Fédéraux qui étaient supposés
t'emmener en prison la première fois, pas vrai ?
Debout.
Tout le monde a son prix, McGarrett.
Quel est le tien ?
C'est ça.
Allons-y.
1ère tentative pour le touchdown,
Les Kukui tentent d'égaliser le match.
Ça joue ! Ça joue !
Comme Jesse Frontera a mené son équipe
à un incroyable retournement de situation. Frontera est de retour.
Il garde la balle,
au-dessus de deux défenseu... et touchdown de Frontera !
Pouvez-vous croire ce que nous voyons ?
Les Kukui se positionnent pour le point supplémentaire.
Il frappe dans la balle.
Ça passe.
Nous avons maintenant égalité à une minute trente de la fin.
Un retour improbable par Kukui.
Vous êtes déjà là ?
Encore cinq miles
5 miles en 90 secondes ça va pas le faire.
S'il vous plaît, dites-moi qu'il reste
au moins un temps mort.
Non, il n'en reste pas.
Kukui se positionne pour le coup d'envoi.
C'est un... coup
tout droit sur Kaiser.
La balle est perdue ! Kukui récupère !
Je ne le crois pas ! Kukui aura une chance
de gagner le jeu et prendre la tête du championnat de l'état
pour la première fois en dix ans.
Écoute, mec.
J'apprécie ce que tu essaies de faire pour ce gamin...
mais j'ai un SUV pour ce genre de chose,
et à partir de maintenant, nous prenons mon SUV !
Il reste 20 secondes de jeu,
et Kukuui n'a plus de temps mort.
Frontera prend la balle.
retombe, regarde à sa droite.
Il a réussi
arrêtant le temps
avec 12 secondes restantes de jeu.
C'est un problème avec les jeunes d'aujourd'hui.
Ils ne font pas ce que vous leur dites.
Votre fils est le moteur de son équipe
C'est comme s'il voulait être orphelin
Encore 12 secondes de jeu.
Les kukuis sont juste en dehors de la zone pour tenter le field goal.
Frontera devra gagner celui-ci
avec son bras.
20 mètres séparent les Kukui
et une place dans le championnat d'état. Silver 4 !
Frontera aura à jouer une finale
pour amener son équipe dans la zone d'en-but. Repli, repli.
Kukui se positionne pour une grande formation.
Frontera regarde au-dessus de la défense.
On y est, le dernier coup du match.
Frontera retombe. Il est sous pression.
Il roule à droite... saute par dessus un défenseur.
Reste debout.
Frontera a un équipier près de la zone d'en-but ! Il lance !
C'est rattrapé ! Touchdown pour Kukui !
Si vous ne croyez pas aux miracles, maintenant si !
parce que vous venez d'assister à une sacrée deuxième mi-temps.
Le public devient complètement fou,
comme Kukui a réussi
un miraculeux, incroyable come-back.
Et Jesse Frontera..
Ton gosse vient de me couter un autre demi million.
Mets-le à genoux.
Je n'ai pas voulu ça, tu sais.
Tout ce que ton gosse devait faire
c'était perdre.
Tenez-le bon.
Kai Frontera ?
Vous allez bien ?
Laissez-nous vous relever.
Et Frontera est soulevé en l'air
par ses coéquipiers et porté hors du terrain.
Une nouvelle légende est née
dans l'état d'Hawaii, car c'en est une Chin ?
- pour les livres d'histoire. - Chin, tu as dit quoi ?
Ils sont à vous, agent Brennan.
Merci, Commandant.
M. Logan, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre,
crime organisé,
et corruption d'agents fédéraux afin de vous aider à simuler votre mort.
Vous allez être extradé vers Boston pour votre procès
pour ces plus récentes charges, puis vous commencerez
votre peine au Terminal Island.
Regarde ceci comme un échange d'une île pour une autre.
Emmenez-le loin d'ici.
Je veux que tu saches...
Je pense que c'était vraiment bien pour un premier rendez-vous.
Moi aussi.
Moi aussi. Je veux dire, nous sommes tous les deux vivants...
c'est un bon départ, pas vrai ?
Viens, je t'emmène à la maison.
Tu as été presque convaincant là-bas.
Tu m'aurais vraiment abandonnée ?
Je t'ai entendu parler avec Logan.
Et bien, ça a fonctionné.
Si ça n'avait pas été le cas ? C'était quoi ton plan B ?
Je te le dirai samedi prochain.
Tu me demandes un second rendez-vous ?
Oui, allons prendre un café, qu'en dis-tu ?
Et des beignets.
Les malasadas sont sûrs.
Beignets et café...
sonnent comme un rendez-vous parfait.